HILJAISELOA CLICHYSSÄ (1970)

Tanskalaisfilmatisoinnissa Henry Millerin tunnetusta romaanista kaksi rahatonta kirjailijaa metsästää naisia 1960-luvun lopun Pariisissa. Jens Jørgen Thorsen sovitti tarinan ajan hengelle sopivaksi: mukana on myös hardcore-seksiä, jonka elokuvatarkastamo pariin kertaan kielsi. Lyhennettynä elokuvalautakunta palautti elokuvan hyväksyttäväksi tarkastamoon.

***

Joey ja Carl, pennittömät kirjaiijat, asuvat pienessä asunnossa. He näkevät nälkää, mutta se ei estä heitä nauttimasta elämästä. Tavoitteena on päästä sänkyyn niin monen naisen kanssa kuin mahdollista välittämättä heidän iästään, fyysisestä olemuksesta tai kansallisuudesta. Joukkoon mahtuu hyvin nuori amerikkalaistyttö, ja myös ruotsalainen leski, joka ikävöi mennyttä aviomiestään. He ovat vain nuorten miesten seksitarkoituksiin hankkimia leikkikaluja.

Henry Millerin Hiljaiseloa Clichyssä oli kirjailijalle tyypilliseen tapaan suorasukainen eroottinen romaani, eikä tanskalaisella Jens-Jørgen Thorsenilla ollut syytä muuntaa sitä lähtökohtaa – mitä elokuvasensuuriin tuli, Tanska oli maailman vapaamielisin maa.

Yhdysvalloissa elokuvaa pidettiin pornografiana, mutta feministit löysivät kohteekseen myös Country Joe MacDonaldin kappaleen, joka oli elokuvan teemana. Säveltäjä on kertonut, että hänelle buuattiin ja huudettiin hävyttömyyksiä campus-keikoilla sen vuoksi.

Valtion elokuvatarkastamo kielsi elokuvan kahteen kertaan syyskuussa 1970 ja tammikuussa 1971, mutta Valtion elokuvalautakunnan hyväksyttyä maahantuojan tarkastukseen tuoman elokuvan 32,5 m lyhennetyn version, tarkastamo sai teoksen kolmatta kertaa käsittelyyn. Kyse oli veron määräämisestä, eikä tarkastamo tuntenut armoa: 30 %:n vero ”huonon sisällön vuoksi” kertoi, että tarkastamo teki mitä tehtävissä oli elokuvan menestyksen estämiseksi.

Suomi ei ollut ainoa maa, joka kohteli elokuvaa kaltoin. Englannissa se kiellettiin tuoreeltaan ja DVD julkaistiin vasta 2004 – samana vuonna kuin pornografiapannassa olleessa Yhdysvalloissa.

– Jari Sedergren 2020