Klaus Härö nousi heti esikoisellaan suomalaisten elokuvantekijöiden kärkikaartiin. Koskettava kuvaus 10-vuotiaasta Tornionjokilaaksossa asuvasta Elinasta, joka palaa kouluun pitkän sairastelun jälkeen ja joutuu kahnauksiin taipumattoman ja suomen kieltä kitkevän opettajansa kanssa, palkittiin ansaitusti muun muassa Berliinin elokuvajuhlilla lasten- ja nuortenelokuvien sarjassa.

***

Klaus Härö tunnetaan lyhyt- ja dokumenttifilmeistään. Varsinkin viimeksi mainitut ovat olleet osoituksia hänen herkästä tyylistään, joka välittyi Näkymättömässä Elinassa ensi kertaa pitkänä näytelmäelokuvana.

Näkymätön Elina sijoittuu Ruotsin Norrlandin kaksikieliselle asuinalueelle. Elinan isä on kuollut ja perheellä on toimeentulo-ongelmia. Elina (Natalia Minnevik) on saanut isältään perinnöksi rakkauden erämaan luontoon: vaaralliselta suolta hän äitinsä kauhuksi löytää helposti oman sijansa suurimmankin murheen keskellä.

Elinan äiti siivoaa koululla, jonka johtaja on erityisen tiukka järjestysihminen. Tämän roolin Bibi Anderson tulkitsee huikeasti. Elina ei suostu sopeutumaan tavalliseksi alistetuksi suomalaisnuoreksi ruotsinkieliseksi väkisin tehdyssä koulussa vaan – päinvastoin kuin sisarensa – kapinoi. Elinan käytös vaarantaa äidin työpaikan. Vasta nuoren, uudenaikaiset opetus- ja kasvatusmenetelmät hallitsevan miesopettajan tulo antaa Elinalle mahdollisuuden parempaan elämään.

Elokuva on kertomus Suomesta ja Ruotsista, suomen ja ruotsin kielestä, lapsien oikeuksista ja oikeudesta omaan ylpeyteen köyhyydestä ja muista epäsopeuttavista tekijöistä huolimatta. Historiallisesti elokuva kertoo niistä vaikeuksista, joita luokka- tai vähemmistöaseman vuoksi jouduttiin kokemaan myös todellista hyvinvointiaan vasta etsivissä Pohjolan maissa. Elokuvan kuvaus on nautittavan loisteliasta. Näkymätön Elina on koko perheen elokuva, joskin kielen vaihdokset ovat vaatineet aika ajoin tekstitystä.

Pistelaskujärjestelmät osoittivat kömpelyytensä vuoden 2003 elokuvien Jussi-palkinto -ehdokkuuksissa. Näkymätön Elina tuomittiin ruotsalaiseksi elokuvaksi, eikä se voinut saada ehdokkuuksia. Sen sijaan se sai osallistua Oscar-kilpaan Suomen ehdokkaana.

– Jari Sedergren 25.12.2003