Wuxia-kautensa jälkeen Zhang hämmensi soppaa persoonallisella uusintaversiollaan Coenin veljesten esikoisohjauksesta Blood Simple. Kreisikomedian ja jännärin elementtejä yhdistelevä teos sijoittaa kolmiodraamajuonittelun teksasilaisesta baarista kiinalaisen aavikkokaupungin nuudelipuotiin.

***

Muinaiseen Kiinaan sijoittuva Nainen, pyssy ja nuudelipuoti (San qiang pai an jing qi, 2009) on Zhang Yimoun komediallinen murhamysteeri. Elokuvan päähenkilö on kaltoinkohdeltu, nimetön vaimo (Yan Ni), joka saa tarpeekseen nuudelikauppiasmiehensä (Ni Dahong) käyttäytymisestä. Hankkiakseen avukseen kättä pidempää, nainen ostaa huipputeknologiaa edustavan pistoolin, joka tuo hänelle rohkeutta, turvallisuudentunnetta – ja rakastajan. Suivaantunut aviomies värvää korruptoituneen poliisin poistamaan molemmat petturit päiviltä, mutta poliisilla on aivan muuta tähtäimessään…

Nainen, pyssy ja nuudelipuoti on erikoinen poikkeus Zhang Yimoun uralla. Lajityyppejä sekoittava teos alkaa hillittömänä farssina, mutta löytää loppua kohden tummempia sävyjä. Näyttelijät luottavat liioiteltuun teatraaliseen ilmaisuun, joka katsojasta riippuen joko ihastuttaa tai vaivaannuttaa. Elokuva on Yimounille tuttuun tapaan visuaalisesti vaikuttava, ja erityisesti yöllinen autiomaa on maalattu ohjaajan kauneimmalla pensselillä.

Los Angeles Timesin elokuvakriitikko Betsy Sharkey analysoi uusintaversion suhdetta Coenin veljesten alkuteokseen:

”Siinä missä Coenit valitsivat kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti synkkyyden, hyödyntäen kuunvaloa, ajovaloja ja varjoja, Zhang on kääntänyt kytkimen vastakkaiseen suuntaan: hän täyttää valkokankaan taiteilijan silmin väreillä ja valolla. Nuudeliravintola sijaitsee pienessä, linnakkeenomaisessa tukikohdassa Jiayun solassa, Kiinan muurin länsipäässä – paikassa, jota ympäröivät auringonpaiste ja autius – kumpuilevat vuoret ja hiekkadyynit, jotka hehkuvat kauniisti poltetun oranssin, punaisen, violetin ja ruskean sävyissä.”

Los Angeles Times, 3.10.2010

Eri lähteistä VH 4.9.2025