ARISTOKATIT (1970)

Varsinaisen elämäntyönsä Lea Joutseno teki Suomi-Filmin levittämien elokuvien suomen- ja ruotsinkielisten tekstitysten tekijänä – ammatti, jonka ääreltä Valentin Vaala oli hänet aikanaan Juurakon Huldaan bongannut, ja johon tämä kymmenvuotisen tähdenlentonsa jälkeen riemumielin palasi. Joutsenon käännöstöihin lukeutuvat mm. monet Bondit ja bondsploitaatiot, tabuja murtaneet klassikot Viimeinen tango Pariisissa ja Keskiyön cowboy, ynnä monien Disney-tuotantojen rakastetut alkuperäisdubbaukset. Jälkimmäisistä nähdään edustavana esimerkkinä Aristokattien alkuperäinen vuoden 1972 suomenkielinen versio.

***

Aristokatit oli Disney-yhtiön ensimmäinen pitkä animaatioelokuva, joka tehtiin valmiiksi ilman Walt Disneytä. Se oli valmisteilla neljä vuotta, budjetti ylitti neljä miljoonaa dollaria, ja 35 animaattoria laati sitä varten yli 325.000 piirrosta. Elokuvan 20 pääjaksossa oli 1125 erillistä kohtausta, joita varten tarvittiin 900 maalattua taustaa.

Tarina kertoo rotukissa Herttuattaresta, jolla on kolme pentua nimiltään Toulouse, Berlioz ja Marie. Ahne hovimestari Edgar kidnappaa ne aikeenaan anastaa perintö, jonka Madame Bonfamille -vainaa on testamentannut kissaperheelle. Tilanne tuntuu toivottomalta, kunnes kissat tutustuvat rentoon kujakissaan nimeltä Thomas O’Malley. Kissat kokevat monta seikkailua paluumatkalla Pariisiin, ja lopulta kujakissajengi sekä Roquefort-hiiri tulevat O’Malleyn avuksi pelastamaan Herttuatarta ja sen pentuja.

George Bruns toi elokuvan musiikkiin ranskalaista sävyä käyttämällä musette-hanuria. Hänen huomattava jazzkokemuksensa tuli myös hyvään käyttöön elokuvassa, jonka keskeisiin jaksoihin kuuluu kohtaaminen Hotti-katin jazzyhtyeen kanssa. Jo eläkkeelle vetäytynyt Maurice Chevalier ylipuhuttiin tunnuslaulun esittäjäksi.

– Lähteenä Dave Smith: Disney A to Z – The Official Encyclopedia (1996) AA 29.3.2001, päivitys 20.4.2008